1
00:00:33,333 --> 00:00:35,750
ТЪРСЕНЕТО
(The Jet Set)
2
00:02:50,625 --> 00:02:51,958
Вашето Мартини, сър.
3
00:02:52,083 --> 00:02:55,458
Имате го, ще се гмурна.
Поправи ми още една.
4
00:02:58,542 --> 00:02:59,500
Твърде горещо.
5
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
37°C на сянка.
6
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Какво ново днес?
7
00:03:04,333 --> 00:03:06,875
Нов корабокруширал танкер
в Индийския океан.
8
00:03:07,000 --> 00:03:09,958
В Италия централно правителство.
Отвличане в Канада.
9
00:03:10,583 --> 00:03:12,000
Нещо оригинално?
10
00:03:12,125 --> 00:03:13,583
за съжаление не.
11
00:03:52,708 --> 00:03:54,083
колко е часът
12
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
Пет до четири.
13
00:03:57,542 --> 00:03:59,167
Много добре, можете да тръгвате.
14
00:04:00,792 --> 00:04:01,833
благодаря
15
00:04:35,000 --> 00:04:36,667
- Г-н Вергис?
- да
16
00:04:36,792 --> 00:04:38,375
- Мариса.
- Влизай.
17
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Тук наистина е много хубаво.
18
00:07:06,792 --> 00:07:08,500
Ще се радвам да дойда отново.
19
00:10:10,958 --> 00:10:11,667
да
20
00:10:12,542 --> 00:10:13,458
Лондон?
21
00:10:13,667 --> 00:10:15,833
Не, моля, отменете поканата.
22
00:10:15,958 --> 00:10:17,167
Може би по-късно.
23
00:10:17,625 --> 00:10:18,917
да благодаря
24
00:10:27,958 --> 00:10:29,500
- Мога ли?
- Моля ви.
25
00:10:30,750 --> 00:10:32,917
Кой е отседнал в съседната вила?
26
00:10:33,042 --> 00:10:35,125
Единият е под наем,
другите две са свободни.
27
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
Знам това, попитах
кой остава там.
28
00:10:37,833 --> 00:10:40,417
Г-н Вергис младши,
баща му почина миналата година.
29
00:10:40,542 --> 00:10:41,875
И какъв е той?
30
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
Най-големият бакшиш на това място, някога.
31
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
- Какво прави той?
- Нищо.
32
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
Петролни танкери, корабостроителници, рафинерии...
33
00:10:50,625 --> 00:10:52,500
Все пак това е всичко, което знам.
34
00:11:48,542 --> 00:11:51,792
Това е личното на г-н Вергис
секретар, да, моля?
35
00:11:52,208 --> 00:11:53,458
Кой се обажда?
36
00:11:53,583 --> 00:11:55,250
Моля, задръжте линията.
37
00:11:59,042 --> 00:11:59,792
да
38
00:11:59,917 --> 00:12:02,250
Спайроу е на телефона.
Веднага.
39
00:12:03,792 --> 00:12:05,708
Да, Спайру, само минутка.
40
00:12:07,417 --> 00:12:08,542
Да, продължавай.
41
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
483 Souniou Avenue.
42
00:12:12,250 --> 00:12:13,958
4,5 км покрай Лагониси.
43
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
Приземен етаж.
44
00:12:16,833 --> 00:12:19,292
Защо партер,
жилищен блок ли е?
45
00:12:19,417 --> 00:12:21,542
Не, не сметнах за необходимо.
46
00:12:21,667 --> 00:12:24,792
Да, веднага ще проверя.
Можеш да разчиташ на мен.
47
00:12:57,875 --> 00:12:59,375
Вашият халат, сър.
48
00:13:03,542 --> 00:13:05,208
Вашето освежаване, сър.
49
00:13:05,542 --> 00:13:06,583
Ах, мерси.
50
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Вашият бръснар е тук, сър.
51
00:13:08,708 --> 00:13:11,708
- Подстрижете се сами.
- Но аз вече имам един.
52
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
Какво от това? Вземете друг.
53
00:16:02,125 --> 00:16:04,458
- Извинете.
- Да?
54
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Тук ли сте заради г-н Вергис?
55
00:16:09,417 --> 00:16:10,917
И кой може да сте вие?
56
00:16:11,042 --> 00:16:13,125
Секретарката му.
това е за вас
57
00:16:13,250 --> 00:16:16,667
Изникна нещо неочаквано
и той няма да успее да те види.
58
00:16:16,792 --> 00:16:18,583
Жалко. Тогава утре.
59
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
Той ще ви се обади.
Вашето име?
60
00:16:20,833 --> 00:16:22,250
Джени.
довиждане
61
00:16:45,458 --> 00:16:47,208
- Г-н Вергис?
- да
62
00:16:48,458 --> 00:16:49,292
Джени.
63
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
влизай
64
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Добре, следващият.
65
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Извинете ме?
66
00:17:02,417 --> 00:17:05,625
Нямам много време, нали знаеш.
Можете да се съблечете.
67
00:17:06,917 --> 00:17:08,333
Може ли да пия?
68
00:17:08,458 --> 00:17:11,625
Има малък бар отдясно.
Напълно оборудван.
69
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
Малко си нервен
или греша?
70
00:17:18,250 --> 00:17:19,167
Може би.
71
00:17:19,708 --> 00:17:22,292
Колко години опит
имате ли
72
00:17:23,125 --> 00:17:26,125
- Защо това е важно?
- Свършихте ли някаква друга работа?
73
00:17:27,583 --> 00:17:29,500
Манекен, модел...
74
00:17:31,125 --> 00:17:34,292
- Сигурно сте ми липсвали.
- Не работех тук.
75
00:17:34,708 --> 00:17:36,333
- Но?
- В Лондон.
76
00:17:37,292 --> 00:17:39,583
И променихте професията си?
77
00:17:40,375 --> 00:17:41,583
Както виждате...
78
00:17:41,708 --> 00:17:42,792
причината?
79
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
Печеля повече.
80
00:17:49,542 --> 00:17:51,875
Както казах, нямам много време.
81
00:17:52,167 --> 00:17:55,750
Ако сте допили питието си,
застанете там и се съблечете.
82
00:18:00,583 --> 00:18:02,750
Тук има твърде много светлина.
83
00:18:02,875 --> 00:18:04,625
Не може да стане по-тъмно.
84
00:18:38,417 --> 00:18:40,042
- Г-н Вергис?
- Да.
85
00:18:40,167 --> 00:18:41,750
- Мариса.
- Влез.
86
00:19:06,167 --> 00:19:07,542
- Джени?
- Да?
87
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
Върнете се утре по същото време.
88
00:19:12,417 --> 00:19:13,417
знаеш ли
89
00:19:14,958 --> 00:19:17,125
Това е нещо, което не казвам често.
90
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
съжалявам
91
00:19:21,292 --> 00:19:22,708
какво искаш да кажеш
92
00:19:22,833 --> 00:19:26,417
Не ме очаквай. Никога не посещавам
някой за втори път.
93
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
Какъв вид професионална задръжка
това ли е За мен е ново.
94
00:19:30,958 --> 00:19:32,667
Опитвам се да не скучая.
95
00:19:32,792 --> 00:19:36,917
Втори път със същия мъж е
винаги по-нисък от първия.
96
00:19:43,333 --> 00:19:44,667
Много добре тогава.
97
00:19:48,792 --> 00:19:50,292
Ето ти парите.
98
00:19:54,333 --> 00:19:55,292
довиждане
99
00:20:20,125 --> 00:20:21,292
Да, Наташа?
100
00:20:21,708 --> 00:20:25,833
Слушай, тази Джени, която ми изпрати днес
моля, изпратете я отново утре.
101
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Нищо не си ял.
102
00:20:57,500 --> 00:20:58,917
Повече от достатъчно.
103
00:20:59,042 --> 00:21:01,167
Наскоро качих 2,5 кг.
104
00:21:01,708 --> 00:21:03,500
Прекалено си внимателен.
105
00:21:03,750 --> 00:21:06,500
- Преследваш ме в това.
- Само в това?
106
00:21:06,625 --> 00:21:10,125
Разбира се че не. Освен това това е
точно оплакването на майка ти.
107
00:21:10,250 --> 00:21:13,417
Че ме преследваш много
а не след нея.
108
00:21:13,542 --> 00:21:17,875
Миналата седмица в Лондон тя се оплака
че си я изоставил напълно.
109
00:21:18,333 --> 00:21:19,917
Това мисли тя.
110
00:21:21,125 --> 00:21:25,167
Утре се връщам. ще дойдеш ли
с мен? Тя ще се радва да те види.
111
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Предпочитам да остана в Гърция
малко по-дълго.
112
00:21:28,042 --> 00:21:30,250
Лондон ми лази по нервите напоследък.
113
00:21:31,083 --> 00:21:32,292
забелязах.
114
00:21:32,417 --> 00:21:34,708
Бил си нервен
от известно време насам.
115
00:21:34,833 --> 00:21:37,417
Може би защото си сам.
- Харесва ми.
116
00:21:37,542 --> 00:21:40,583
- Да, но докога?
- Най-дългото възможно.
117
00:21:41,417 --> 00:21:45,000
Не забравяйте, че CV-то ми е вече
включва два идиотски ангажимента,
118
00:21:45,125 --> 00:21:48,167
нелеп брак и
брилянтен развод.
119
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
Правете каквото искате.
120
00:21:56,208 --> 00:21:59,458
Как ти се струва животът в кабаните?
Защо не се установите тук?
121
00:21:59,583 --> 00:22:01,417
Така или иначе ще бъдеш сам.
122
00:22:02,125 --> 00:22:03,792
Предпочитам да остана там.
123
00:22:05,458 --> 00:22:09,458
Освен това мисля да пътувам
до островите след няколко дни.
124
00:22:09,583 --> 00:22:13,583
Страхотна идея. Бих искал да те последвам
но нямам време.
125
00:22:14,292 --> 00:22:17,667
Искате ли да изпратите съобщение до майка си?
- Целуни я за мен.
126
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Вашето мартини, сър.
127
00:24:07,208 --> 00:24:10,083
- Можеш да го имаш. Обядвах.
- благодаря ви
128
00:24:10,208 --> 00:24:13,667
Казахте, че сте обядвали?
- Да, днес беше денят на откриването.
129
00:24:13,792 --> 00:24:17,458
Жалко. Имаме изискан омар.
- Можеш да вземеш и това.
130
00:24:17,583 --> 00:24:21,083
С всички средства. Знаете ли обаче
че всичко това е лошо за мен?
131
00:24:21,208 --> 00:24:22,292
Защо?
132
00:24:22,417 --> 00:24:26,042
Аз, който никога не съм пиял, участвам
опасност да станеш алкохолик.
133
00:24:26,167 --> 00:24:29,500
И от абстинента съм постепенно
ставам булимик.
134
00:24:29,625 --> 00:24:31,792
Тогава не яжте. Изхвърлете ги.
135
00:24:31,917 --> 00:24:34,667
Как да хвърля такива
изискан омар далеч?
136
00:25:30,708 --> 00:25:31,500
здравей
137
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
здравей
138
00:25:34,750 --> 00:25:36,125
Значи дойдохте!
139
00:25:38,167 --> 00:25:40,333
Трябва ли да се обадя и да благодаря на Наташа?
140
00:25:40,458 --> 00:25:41,417
Наташа?
141
00:25:42,500 --> 00:25:43,833
Ако мислите така.
142
00:25:44,375 --> 00:25:48,875
Бих искал да знам дали те е притискала
или ако сами сте променили решението си.
143
00:25:49,125 --> 00:25:51,292
Все пак тя ми говореше много.
144
00:25:52,208 --> 00:25:54,625
- Или нямаше да дойдеш?
- Не знам...
145
00:25:56,417 --> 00:26:00,042
Не мислиш ли, че трябва да бъдеш
по-гъвкав в този вид работа?
146
00:26:00,167 --> 00:26:02,167
Не бързаш ли днес?
147
00:26:03,958 --> 00:26:06,417
Вашето намерение ли е
да ми лази по нервите?
148
00:26:06,542 --> 00:26:09,667
- Може би искаш да отида?
- Не съм казал това.
149
00:26:11,458 --> 00:26:14,375
Нямам време за губене обаче,
това е сигурно.
150
00:26:15,792 --> 00:26:16,583
Следваща.
151
00:26:17,583 --> 00:26:19,542
След това ще се радвам, но...
152
00:26:20,792 --> 00:26:22,583
Няма ли първо да легнеш?
153
00:26:22,833 --> 00:26:24,583
Това аз ще реша.
154
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
Мислех, че има
определена процедура.
155
00:26:39,917 --> 00:26:42,000
Защо стоиш толкова далеч?
156
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
Точно къде съм
ти ми каза вчера.
157
00:26:44,583 --> 00:26:46,667
Искам да се приближиш днес.
158
00:26:54,750 --> 00:26:57,458
Вчера имахте безпокойство
което ми хареса.
159
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
Вчера беше за първи път.
160
00:26:59,583 --> 00:27:00,792
прав си
161
00:27:01,292 --> 00:27:03,708
Не трябваше да ти казвам
да дойде пак.
162
00:27:03,833 --> 00:27:06,917
Нямам нищо против да си тръгна веднага
ако искаш аз.
163
00:27:07,792 --> 00:27:08,875
странно...
164
00:27:09,792 --> 00:27:14,125
Въпреки че си най-малко професионалист
от всички момичета ти си и най-твърдата.
165
00:27:14,250 --> 00:27:18,167
И ти, въпреки че си най-добрият клиент
от всички ти си най-циничният.
166
00:27:18,292 --> 00:27:22,750
Такъв бизнес трябва да излезе в
суров. Човешките отношения са проблем, нали?
167
00:27:24,375 --> 00:27:26,625
Мисля, че те накарах да се замислиш.
168
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
- Може би.
- Познавам още хора като теб.
169
00:27:29,583 --> 00:27:32,667
Когато трябва да помислят малко
това ги сваля.
170
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Мисля много по време на работа.
171
00:27:36,125 --> 00:27:39,083
Искам тези часове да бъдат
без никакви мисли.
172
00:27:45,167 --> 00:27:47,083
Знаеш ли, че си нещастен?
173
00:27:50,125 --> 00:27:52,917
- Фантазираш твърде много.
- Може би.
174
00:27:57,667 --> 00:27:58,833
Ела по-близо.
175
00:29:38,167 --> 00:29:39,708
Трябва ти прическа.
176
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Да, кажи на бръснаря
да дойде утре.
177
00:29:42,250 --> 00:29:44,125
Ноктите ви също се нуждаят от обработка.
178
00:29:44,917 --> 00:29:48,708
Ако е от Хилтън, кажи им
Тръгвам след минута.
179
00:29:51,792 --> 00:29:52,625
здравей
180
00:29:53,708 --> 00:29:56,750
Г-н Вергис се кани да излиза.
Той бърза.
181
00:29:59,500 --> 00:30:00,417
дръж се
182
00:30:01,292 --> 00:30:05,333
Управителят на хотела ви иска. Той казва
това е спешно и строго лично.
183
00:30:06,125 --> 00:30:07,792
Здравейте, това е Вергис.
184
00:30:07,917 --> 00:30:10,458
Г-н Вергис, съжалявам
да ви безпокоя.
185
00:30:10,583 --> 00:30:14,417
Имам 2 полицаи в офиса си
които искат да те видят веднага.
186
00:30:14,542 --> 00:30:17,625
В офиса ми утре, моля,
Сега се каня да излизам.
187
00:30:17,750 --> 00:30:20,458
Той ви моли да се срещнете с него
в офиса му утре.
188
00:30:20,583 --> 00:30:22,583
Мога ли да говоря с него лично?
189
00:30:22,708 --> 00:30:26,292
Г-н Вергис, сега ще говорите
на един от господата, моля.
190
00:30:29,000 --> 00:30:32,208
Това е майор от полицията Алексиу,
Следовател от местопрестъплението.
191
00:30:32,333 --> 00:30:36,042
Наистина съжалявам, че ви безпокоя, но
трябва да те видя Сега. Определено.
192
00:30:37,125 --> 00:30:39,167
Тогава, моля, елате веднага.
193
00:30:43,000 --> 00:30:47,083
Моля, обадете се на Хилтън и им кажете
Ще закъснея около пет до десет минути.
194
00:30:47,208 --> 00:30:50,458
Някои господа ще дойдат скоро,
моля те, остави ни на мира.
195
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Да, сър.
196
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
- Г-н Вергис?
- да
197
00:30:58,792 --> 00:31:02,417
Това е полицейски лейтенант Платис,
Вече се представих,
198
00:31:02,542 --> 00:31:05,667
Майор от полицията Алексиу.
- Добре, моля, седнете.
199
00:31:06,292 --> 00:31:09,042
- Мога ли да ви донеса нещо?
- Не, благодаря.
200
00:31:09,292 --> 00:31:11,042
Слушам, господа.
201
00:31:11,167 --> 00:31:14,292
- Познавате ли някаква Джени Каралис?
- Не мисля така.
202
00:31:14,417 --> 00:31:16,167
Не познаваш ли Джени?
203
00:31:16,292 --> 00:31:19,083
Това е много често срещано име,
Не бих го изключил.
204
00:31:19,208 --> 00:31:22,708
Тази Джени Каралис беше тук вчера
следобед от 4 до 5.
205
00:31:22,833 --> 00:31:26,167
Господа, моля, бъдете откровени
както искаш от мен.
206
00:31:26,292 --> 00:31:29,917
Искаме да знаем дали тази Джени е била
тук вчера следобед или не.
207
00:31:30,042 --> 00:31:32,375
И защо трябва да е тук?
208
00:31:32,500 --> 00:31:36,792
Някаква г-жа Наташа току-що даде показания
че е щяла да дойде тук вчера.
209
00:31:37,625 --> 00:31:39,833
Тогава да предположим, че е дошла.
210
00:31:40,583 --> 00:31:43,042
Тук нещата се усложняват.
211
00:31:43,292 --> 00:31:46,042
Тази Джени беше намерена убита,
Г-н Вергис.
212
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Убит?
213
00:31:49,125 --> 00:31:51,958
След като напусна тук, тя взе
пътя към Сунио.
214
00:31:52,083 --> 00:31:54,375
Колата й е намерена паднала от скала.
215
00:31:54,500 --> 00:31:57,833
Нещата биха били прости, ако...
това беше инцидент.
216
00:31:57,958 --> 00:32:01,292
- Но? - Има достатъчно доказателства
за да докаже, че това е престъпление.
217
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
- Престъпление?
- да
218
00:32:02,833 --> 00:32:07,042
Преди да бъде убита жертвата
бил жестоко бит по лицето.
219
00:32:07,167 --> 00:32:10,125
- Кога каза, че това се е случило?
- Вчера.
220
00:32:11,458 --> 00:32:14,417
В такъв случай, господа,
няма нужда да говорим за това.
221
00:32:14,542 --> 00:32:16,417
Никоя жена не дойде тук вчера.
222
00:32:16,542 --> 00:32:19,000
- сигурен ли си
- Абсолютно.
223
00:32:22,375 --> 00:32:25,750
Пазачът на входа ни каза това
вчера малко преди 4
224
00:32:25,875 --> 00:32:29,375
минава оранжев фолксваген
портата и се насочи насам.
225
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Джени го караше.
226
00:32:31,208 --> 00:32:35,583
- Тя му каза, че идва при мен?
- Той я инструктира как да стигне до тук.
227
00:32:36,667 --> 00:32:38,542
Странно, никой не дойде тук.
228
00:32:39,000 --> 00:32:42,833
Естествено, трябва да вярваме в
това, което ни казвате, г-н Вергис.
229
00:32:42,958 --> 00:32:46,500
Но моля, свържете се с нас, ако
помниш ли нещо полезно.
230
00:32:46,625 --> 00:32:47,750
разбира се
231
00:32:47,875 --> 00:32:51,458
- Благодаря ви и съжалявам за
неудобство. - Съвсем не.
232
00:33:48,458 --> 00:33:51,833
Кажи ми, моля те, каза ли
полицията, че вчера в 4
233
00:33:51,958 --> 00:33:55,250
премина жълт фолксваген
и се отправи към моята кабана?
234
00:33:55,375 --> 00:33:58,333
Знаете, дадено ни е
такива заповеди, г-н Вергис,
235
00:33:58,458 --> 00:34:01,958
когато видим колите на непознати, ние
трябва да попитам къде отиват.
236
00:34:02,083 --> 00:34:05,583
- Момиче ли е шофирало?
- Да, попитах я къде отива.
237
00:34:05,875 --> 00:34:09,708
Каза, че ще дойде при теб. Аз също
й даде номера на твоята кабана.
238
00:34:09,833 --> 00:34:11,417
След това я оставих да мине.
239
00:34:11,875 --> 00:34:15,000
Това момиче ли беше на снимката
полицията ти показа?
240
00:34:15,125 --> 00:34:17,875
Да, същата дълга тъмна коса,
същата рокля...
241
00:34:18,375 --> 00:34:20,708
Но... има и нещо друго.
242
00:34:20,958 --> 00:34:21,750
какво?
243
00:34:21,875 --> 00:34:24,958
Момичетата, които идват при вас
останете за няколко часа.
244
00:34:25,083 --> 00:34:27,417
Докато тя си тръгна
почти веднага.
245
00:34:27,542 --> 00:34:30,500
- Казахте ли това на полицията?
- Забравих.
246
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
Като се сетих си помислих
Първо трябва да те попитам.
247
00:34:33,750 --> 00:34:35,750
- Кажи им.
- Да, г-н Вергис.
248
00:34:35,875 --> 00:34:37,708
- благодаря
- Няма за какво.
249
00:34:50,750 --> 00:34:52,417
Какво ще кажеш, Платис?
250
00:34:52,542 --> 00:34:55,542
- Момче, какъв живот тук!
- Имам предвид Вергис.
251
00:34:55,667 --> 00:34:58,583
- Подозрително поведение.
- Може би разстроен.
252
00:34:58,708 --> 00:35:01,417
- Между двете.
- Пристрастни ли сте може би?
253
00:35:01,542 --> 00:35:02,458
смисъл?
254
00:35:02,583 --> 00:35:06,250
Може би имате предубеждения
мислиш ли за милионите на Вергис?
255
00:35:06,375 --> 00:35:09,750
Той така или иначе е замесен. Помнете
какво ни каза тази Наташа?
256
00:35:09,875 --> 00:35:12,542
Има парад на момичета
тук всеки ден.
257
00:35:12,667 --> 00:35:13,583
нрав!
258
00:35:17,042 --> 00:35:18,708
Здравей, Ирис, Елена тук.
259
00:35:18,833 --> 00:35:20,042
Да, слушам.
260
00:35:20,167 --> 00:35:23,208
Трябва да те видя, нещо
случи се немислимо.
261
00:35:23,333 --> 00:35:27,000
- Скъпи, заминавам за Миконос точно сега.
- Миконос, кога? Добре.
262
00:35:27,125 --> 00:35:30,792
Невъобразимо, казвам ви.
Не мога да го обсъждам по телефона.
263
00:35:30,917 --> 00:35:32,750
Да, добре, може да дойда там.
264
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
Добре, целувки, чао.
265
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Стегнете малко кръста, моля,
това е добре
266
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Да, да, това е добре.
267
00:36:09,083 --> 00:36:11,125
Малко съкращаване, ето...
268
00:36:33,917 --> 00:36:36,208
отново? Добре, нека изчакаме.
269
00:36:47,333 --> 00:36:48,958
Браво, Mdm. Наташа!
270
00:36:49,083 --> 00:36:51,917
- Тази дама има вкус.
- Много пари също.
271
00:36:52,042 --> 00:36:55,917
И първокласно алиби. Можем ли да докажем
има ли снабдителен бизнес тук?
272
00:36:56,042 --> 00:36:59,417
Трябва да го докажем. Не прави всичко това
луксът те дразни?
273
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Темперамент... нали се разбрахме?
274
00:37:01,417 --> 00:37:03,833
добро утро
Елате и седнете, моля.
275
00:37:11,250 --> 00:37:14,000
Мислех, че няма да имаш
да дойде отново тук.
276
00:37:14,125 --> 00:37:17,167
Страхувам се, че може да се наложи да дойдем
отново още няколко пъти.
277
00:37:17,292 --> 00:37:19,750
Истината е, че предпочитам
няма да ти се налага.
278
00:37:19,917 --> 00:37:23,292
- Това ще зависи и от вас.
- Но вие ме разпитвахте
279
00:37:23,417 --> 00:37:27,500
и моят персонал, какво друго правите
искате да знаете? - Кой уби това момиче.
280
00:37:27,625 --> 00:37:31,292
- Как мога да се свържа с престъплението?
- Джени работеше за теб.
281
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Вие я уредихте и
срещи на други момичета.
282
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
- Това не е проверено.
- Слушайте... госпожо.
283
00:37:37,083 --> 00:37:40,333
Ние не сме тук, за да разследваме дали
сводник ли си или не.
284
00:37:40,458 --> 00:37:43,708
Моля, внимавайте с езика си. Това е само
естествено, че момичетата получават малко
285
00:37:43,833 --> 00:37:48,417
флиртуващи телефонни разговори. Какво право
трябва ли да забраня всякакви отношения?
286
00:37:48,708 --> 00:37:50,417
разбирам Така е.
287
00:37:50,667 --> 00:37:54,542
Но може би случайно сте чували
кога Вергис за първи път срещна Джени?
288
00:37:55,000 --> 00:37:58,583
Знам само, че преди два дни
тя се канеше да отиде в неговата хижа.
289
00:37:58,708 --> 00:38:02,125
- Откъде знаеш това?
- Така ми казаха. - От Джени или Вергис?
290
00:38:02,250 --> 00:38:05,667
Джени. Аз съм приятел на всички момичета
и ми се доверяват.
291
00:38:05,792 --> 00:38:08,417
- Знаете ли, че е омъжена?
- Естествено.
292
00:38:08,542 --> 00:38:12,500
Как бихте обяснили факта, че
омъжено момиче срещна мъж на цена?
293
00:38:12,625 --> 00:38:15,083
Нито първото
нито вторият.
294
00:38:15,208 --> 00:38:19,125
- Познавате ли се с Вергис?
- Познавам се с много хора.
295
00:38:19,250 --> 00:38:21,792
Той твърди, че Джени никога не е ходила
до неговата кабана.
296
00:38:21,917 --> 00:38:25,542
Но има категорично свидетелство
че е стигнала до неговата кабана.
297
00:38:25,667 --> 00:38:28,917
Оттам нататък следите й се губят
докато тя не беше убита.
298
00:38:29,375 --> 00:38:31,417
Как бихте обяснили това?
299
00:38:31,875 --> 00:38:36,083
Как очакваш да ти обясня
нещо, което сам не можеш да си обясниш?
300
00:38:38,667 --> 00:38:40,667
Познаваш ли съпруга на Джени?
301
00:38:40,792 --> 00:38:44,375
Много малко. Мисля, че е актьор,
провал, ако не се лъжа.
302
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
- Не правите оценка?
- Не, никакви.
303
00:38:47,125 --> 00:38:48,542
Стига за днес.
304
00:38:48,667 --> 00:38:50,750
Защо изключваш самоубийство?
305
00:38:50,875 --> 00:38:53,125
Това би било удобно за всички ни.
306
00:39:06,000 --> 00:39:09,375
- Имахте 2 телефонни обаждания от
кол център. - благодаря
307
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
Да, госпожице, това е Елена Крису.
308
00:39:14,083 --> 00:39:15,917
Да, полет до Миконос.
309
00:39:16,042 --> 00:39:17,083
колко време?
310
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
Това е много добре. Моля, вземете ми сметката
готов също. благодаря
311
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Бях поискал вестниците.
312
00:39:23,458 --> 00:39:26,208
- Сложих ги всичките на верандата.
- благодаря
313
00:40:12,875 --> 00:40:16,458
Не искам да ме безпокоят, госпожице.
Не съм за никого.
314
00:40:39,792 --> 00:40:40,500
да
315
00:40:41,792 --> 00:40:43,000
Да, Наташа?
316
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
Нервите ми са изстреляни.
317
00:40:44,958 --> 00:40:48,167
Това е абсолютно спешно
Виждам те, трябва да поговорим.
318
00:40:48,292 --> 00:40:52,500
Да, и аз искам да говоря с теб.
Предпочитам да се срещнем тук. След 10.
319
00:40:53,000 --> 00:40:55,667
Добре. Ще бъда там в 10:15.
320
00:40:56,042 --> 00:40:58,125
Съгласен. Ще те очаквам.
321
00:42:16,500 --> 00:42:18,875
Може ли да продължим
с тези харти?
322
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Да, след контакт с Хамбург.
323
00:42:21,083 --> 00:42:24,917
Предлагам да отложим толкова дълго
възможно, докато стерлингът се стабилизира.
324
00:42:25,042 --> 00:42:28,958
- Както и да е, погрижи се за всичко това. - Може би
да проучи намеренията на министерството?
325
00:42:29,083 --> 00:42:32,875
Да, но първо се споразумейте
с горивни компании. Г-н Николаидис?
326
00:42:33,000 --> 00:42:36,583
За новия маршрут на кораба, който ще имате
да започнем да правим предложения.
327
00:42:36,708 --> 00:42:38,292
Благодаря ви, господа.
328
00:42:39,167 --> 00:42:43,292
- Извинете, преди да тръгнете, бих искал
да... - Остави ме сега, зает съм.
329
00:42:43,708 --> 00:42:44,667
г-н Вергис?
330
00:42:45,833 --> 00:42:47,917
Една дама ви чака отвън.
331
00:42:48,208 --> 00:42:49,292
Пуснете я вътре.
332
00:42:58,917 --> 00:43:01,333
- Какво объркване, а?
- Седни, Наташа.
333
00:43:08,083 --> 00:43:10,375
Полицията вика ли и при теб?
334
00:43:10,750 --> 00:43:11,792
Естествено.
335
00:43:12,750 --> 00:43:14,917
Полицията си върши работата.
336
00:43:15,417 --> 00:43:17,500
И е по-добре да го направят както трябва.
337
00:43:20,083 --> 00:43:21,208
Горката Джени.
338
00:43:23,042 --> 00:43:25,625
- Чух, че е омъжена.
- да
339
00:43:25,750 --> 00:43:27,125
Имаше ли деца?
340
00:43:27,458 --> 00:43:29,375
Момиченце на две години.
341
00:43:29,500 --> 00:43:31,125
Бих искал да й помогна.
342
00:43:31,583 --> 00:43:34,583
- Винаги ли си толкова мил?
- Не, грешите.
343
00:43:34,708 --> 00:43:38,167
Изобщо не съм любезен, просто съм
изпитвайки известно разкаяние.
344
00:43:38,750 --> 00:43:42,750
Искам да кажа... изглежда съм малко любезен,
защото се случи гадно нещо.
345
00:43:42,875 --> 00:43:45,917
Преувеличаваш.
Ти ли си виновен за това?
346
00:43:46,208 --> 00:43:47,500
Всъщност съм.
347
00:43:47,625 --> 00:43:48,833
Вие също сте.
348
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
Е, разбира се, че не. благодарение на вас
и аз, момичетата живеем в комфорт.
349
00:43:53,083 --> 00:43:56,417
Следващото нещо, което ще кажете
правиш това за благотворителност
350
00:43:56,542 --> 00:43:58,750
и че съм народен благодетел.
351
00:43:58,875 --> 00:44:02,167
- Не бих отишъл толкова далеч.
- Тогава да оставим нещата така.
352
00:44:02,292 --> 00:44:04,333
Направеното не може да бъде отменено.
353
00:44:05,583 --> 00:44:08,708
Както и да е, извиках те тук
и за нещо друго.
354
00:44:08,833 --> 00:44:10,000
Какво друго?
355
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Най-странното в тази история.
356
00:44:15,125 --> 00:44:16,625
аз не разбирам
357
00:44:18,125 --> 00:44:20,250
Тази Джени никога не е идвала в къщата ми.
358
00:44:20,375 --> 00:44:21,167
какво?
359
00:44:22,000 --> 00:44:23,833
Но друга жена го направи.
360
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
И тази друга жена дойде
на следващия ден също.
361
00:44:27,583 --> 00:44:29,625
Тя се представи като Джени.
362
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
Казахте ли това на полицията?
363
00:44:34,208 --> 00:44:35,958
Това си остава между нас.
364
00:44:37,083 --> 00:44:41,000
Но тя вероятно познаваше и Джени, и
теб, защото тя спомена името ти.
365
00:44:41,125 --> 00:44:43,833
Е, изпратих ти само Джени,
никой друг.
366
00:44:45,250 --> 00:44:47,958
Наташа, пази се.
Това е доста сериозно.
367
00:44:48,458 --> 00:44:51,292
Момичето, което дойде в моята хижа
трябва да се намери.
368
00:44:51,417 --> 00:44:54,833
Защото ако тя не е,
и моята и твоята позиция
369
00:44:55,208 --> 00:44:57,125
ще стане наистина трудно.
370
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
Нито Вергис, нито Наташа.
371
00:45:03,667 --> 00:45:05,042
Нито един от тях.
372
00:45:05,167 --> 00:45:06,250
търпение...
373
00:45:07,625 --> 00:45:11,250
Този другият не казва нито дума.
Той твърди, че няма представа.
374
00:45:11,917 --> 00:45:13,667
Все пак трябва да е той.
375
00:46:45,917 --> 00:46:49,417
- Но във вестниците няма нищо
от всичко това. - За щастие.
376
00:46:49,542 --> 00:46:52,333
- Сигурен ли си, че е същото момиче?
- Абсолютно.
377
00:46:52,458 --> 00:46:56,750
Казах й, че съм му секретарка, че той
не можах да я видя и й дадох пари.
378
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
- Каза ли ти и името си?
– попитах я.
379
00:46:59,875 --> 00:47:02,083
И тогава... си отиде
до кабината му?
380
00:47:02,292 --> 00:47:03,208
ъъъъ
381
00:47:03,750 --> 00:47:05,625
Здравей, казах му.
Джени.
382
00:47:08,708 --> 00:47:11,500
- На следващия ден отидох пак.
- По същото време?
383
00:47:11,625 --> 00:47:15,542
- Точно в 4. Звъннах...
- Удивително! Не знам дали мога да го направя.
384
00:47:15,667 --> 00:47:16,792
защо го направи
385
00:47:17,375 --> 00:47:19,917
Вдъхновение на момента,
нищо повече.
386
00:47:20,042 --> 00:47:21,667
И така, какъв беше той?
387
00:47:22,250 --> 00:47:23,583
Много опитен.
388
00:47:33,667 --> 00:47:37,542
Но след като си тръгнах се сетих за него
мръсно поведение, бях толкова вбесен
389
00:47:37,667 --> 00:47:40,417
Цяла нощ не спах,
представете си това!
390
00:47:40,542 --> 00:47:43,500
Съблечете се, моля, бързам.
- Но ти пак отиде.
391
00:47:43,625 --> 00:47:46,833
По съвсем друга причина.
Мразех го и исках
392
00:47:46,958 --> 00:47:50,042
унижи го или нещо подобно.
- Но защо? аз не разбирам
393
00:47:50,167 --> 00:47:52,708
Защото той имаше всичко това
изтънчена вулгарност
394
00:47:52,833 --> 00:47:54,542
на богатите, които купуват всичко, което искат.
395
00:47:54,667 --> 00:47:58,042
Но, за Бога, Елена,
ние самите сме адски богати.
396
00:47:58,167 --> 00:48:01,625
Не сме ли еднакви, Ирис? Ето защо
ние сме нещастни дълбоко в себе си.
397
00:48:01,750 --> 00:48:05,167
Каква е идеята? Дойдохте ли на
Миконос да ме накара да мрачна?
398
00:48:05,292 --> 00:48:08,750
Мислил съм за това отново и отново
над. Сега осъзнавам още веднъж.
399
00:48:08,875 --> 00:48:11,875
Използваме нашите пари, за да имаме други
правим каквото си поискаме.
400
00:48:12,000 --> 00:48:14,917
Ах, Елена, моля те!
Стига честност за днес!
401
00:48:15,042 --> 00:48:17,792
Ето защо дълбоко в себе си
не сме толкова щастливи.
402
00:48:18,042 --> 00:48:22,292
Вземете Вергис например, какво прави той
липса? Млад, красив, мръсно богат,
403
00:48:22,417 --> 00:48:26,208
но вместо нещо съществено,
той предпочита да купува по една жена на ден.
404
00:48:26,333 --> 00:48:29,583
Точно като да поръчате обяд,
Греша ли, Ирис? - Не, но...
405
00:48:29,708 --> 00:48:33,833
Чудя се дали му е минавало през ума това
каквато и да е причината за това убийство,
406
00:48:33,958 --> 00:48:36,375
който и да е убиецът,
и той ли е виновен?
407
00:48:36,500 --> 00:48:39,167
Е, може би полицията
подозират ли го?
408
00:48:39,292 --> 00:48:42,625
Може би не трябва да изчезнеш
но да остане там и да му помогне?
409
00:48:42,750 --> 00:48:45,125
Ще се радвам да чуя
той е арестуван.
410
00:48:45,250 --> 00:48:47,708
Елена, скъпа,
твърде много си влюбен.
411
00:48:47,833 --> 00:48:51,333
Какво е това чудовище? И само с
като го срещна два пъти? Не аз!
412
00:48:51,458 --> 00:48:53,583
Това ти ли си Наташа?
Някакви новини?
413
00:48:54,375 --> 00:48:56,500
Може би някое момиче, което я познава?
414
00:48:56,625 --> 00:48:58,125
Не, не, нито аз.
415
00:48:58,625 --> 00:49:02,542
Не знам, но имам такова предчувствие
момичето трябва да е далеч от Атина.
416
00:49:03,375 --> 00:49:07,250
С целия този шум в пресата
за престъплението,
417
00:49:07,875 --> 00:49:09,792
тя трябва да е далеч оттук.
418
00:49:10,500 --> 00:49:13,042
Е, бих казал...
Съдейки по вида на момичето
419
00:49:13,167 --> 00:49:17,000
тя трябва да е на един от тези космо-
политански острови, Родос, Миконос...
420
00:50:36,708 --> 00:50:38,458
Майор от полицията Алексиу.
421
00:50:39,250 --> 00:50:41,042
Добро утро, г-н Вергис.
422
00:50:41,583 --> 00:50:43,167
Не, все още няма напредък.
423
00:50:43,292 --> 00:50:46,167
Абсолютно ли сте изключили
инцидент или самоубийство?
424
00:50:46,292 --> 00:50:49,625
99%. Ето защо сме имали
Пресата държи всяка публикация.
425
00:50:49,750 --> 00:50:50,833
Да разбирам.
426
00:50:51,250 --> 00:50:55,375
Обаждам се, за да ви уведомя за това днес
Плавам към островите с моята яхта.
427
00:50:55,500 --> 00:50:58,958
Ако имате нужда от мен, офисът ми ще го направи
винаги знам точно къде съм.
428
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
много ви благодаря
429
00:51:01,708 --> 00:51:04,208
Той заминава за островите
в неговата яхта.
430
00:51:04,333 --> 00:51:07,958
- За удоволствие, вярваш ли?
- Не, но може да е възможно.
431
00:51:09,792 --> 00:51:12,375
Какво да правим с Каралис?
Той е отвън.
432
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Да променим тактиката си. Покажете му
разбиране. какво ще кажеш
433
00:51:16,208 --> 00:51:17,083
съгласен съм
434
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
Доста често, когато сте лесни за тях
те свалят нещата от гърдите си.
435
00:51:21,083 --> 00:51:22,875
Кажи им да го доведат.
436
00:51:27,750 --> 00:51:29,542
Седнете, г-н Каралис.
437
00:51:34,958 --> 00:51:36,167
Искаш ли дим?
438
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
слушай
Знам точно как се чувстваш.
439
00:51:45,250 --> 00:51:48,708
Съвсем естествено е, когато вие
открих работата на жена ти,
440
00:51:49,000 --> 00:51:52,208
видя червено и...
- Не съм убил жена си.
441
00:51:52,667 --> 00:51:55,042
Не бях аз.
- Минали сме през това.
442
00:51:55,167 --> 00:51:57,083
Да, но ти не ми повярва.
443
00:51:57,208 --> 00:51:59,917
Този ден прекарах целия
следобед у дома.
444
00:52:00,042 --> 00:52:03,167
- Изобщо не си излизал?
- Работех върху ролята си.
445
00:52:03,292 --> 00:52:05,917
Имах репетиция с нова трупа
на следващата сутрин,
446
00:52:06,042 --> 00:52:08,333
Учех ролята си
цял следобед.
447
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
Вярвам ти, но...
можеш ли да го докажеш
448
00:52:13,208 --> 00:52:15,333
Обикновено уча ролите си на глас.
449
00:52:15,875 --> 00:52:18,833
Някой от съседите
сигурно ме е чул.
450
00:52:19,875 --> 00:52:22,542
Отиди вземи дамата от
съседния апартамент.
451
00:53:07,792 --> 00:53:08,625
здравей
452
00:53:11,708 --> 00:53:14,792
Не, г-н Вергис е навън.
Той е далеч от Атина.
453
00:53:15,292 --> 00:53:17,083
Мога ли да го намеря някъде?
454
00:53:17,208 --> 00:53:20,583
Не мисля, че имаш шанс.
Той е във ваканция.
455
00:53:20,708 --> 00:53:22,792
Мога ли да взема телефона му там, където е?
456
00:53:22,917 --> 00:53:24,542
Уважаеми госпожо или госпожо,
457
00:53:25,000 --> 00:53:28,500
Казах ти, че е в почивка.
Пауза, най-общо казано.
458
00:53:29,375 --> 00:53:31,167
Пауза от всякакъв вид.
459
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Дамата го приела като обида.
Е, ще бъда!
460
00:53:50,083 --> 00:53:53,083
- Можеш да се напляскаш,
знаеш ли това - Защо?
461
00:53:53,208 --> 00:53:56,625
Защото, скъпа, въпреки че имаш
всичко, всичко ти липсва.
462
00:53:56,750 --> 00:54:00,875
Тогава по-добре да се върна в Лондон, където
И на мен ми е скучно, но не протестирам.
463
00:54:01,208 --> 00:54:04,083
Да, госпожице.
Поискахме телефонно обаждане до Атина.
464
00:54:04,208 --> 00:54:05,167
дръж се
465
00:54:07,375 --> 00:54:10,208
Да, здравей?
Вие секретарка ли сте на г-н Вергис?
466
00:54:10,708 --> 00:54:11,875
Да, знам.
467
00:54:12,292 --> 00:54:14,792
Няма ли начин
да се свържа с него?
468
00:54:15,000 --> 00:54:17,667
много добре тогава моля,
запиши името ми.
469
00:54:17,792 --> 00:54:18,625
Джени.
470
00:54:19,167 --> 00:54:20,375
Просто Джени.
471
00:54:20,750 --> 00:54:23,458
Откъде се обаждам?
От отвъдното.
472
00:54:23,833 --> 00:54:26,917
- Виждате ли? Обаждам му се, за да...
- Така че?
473
00:54:27,417 --> 00:54:30,667
За да мога да го освободя от
притесненията, които евентуално има,
474
00:54:30,792 --> 00:54:34,667
о, но господинът е на почивка.
Не го е грижа за убитата Джени
475
00:54:34,792 --> 00:54:37,042
нито другия.
- Кой знае това?
476
00:54:37,167 --> 00:54:41,000
Не бъдете наивни. Ако беше раздразнен
с тази история най-малко,
477
00:54:41,125 --> 00:54:43,292
щеше да има поне...
- Какво?
478
00:54:43,417 --> 00:54:45,958
нищо
Вече твърде много се занимавам с него.
479
00:54:46,083 --> 00:54:48,625
Ще ме закараш ли до летището?
- Естествено.
480
00:54:48,750 --> 00:54:50,500
- Ирис?
- Да, банкери?
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,917
Обещай още веднъж, че никога няма да го направиш
да кажа на някого нещо?
482
00:54:55,792 --> 00:54:56,667
благодаря
483
00:56:24,167 --> 00:56:26,125
Вергис. Някакви съобщения за мен?
484
00:56:26,583 --> 00:56:29,250
Да, точно сега
мис Джени те помоли.
485
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
какво?
къде? кога
486
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Каза, че се обажда
от Отвъдното.
487
00:56:33,708 --> 00:56:36,083
Отвъдното?
какво говориш
488
00:56:36,208 --> 00:56:39,750
Добре. Бъдете нащрек и ми се обадете
веднага. На всяка цена.
489
00:56:39,875 --> 00:56:41,542
Някакви новини от Наташа?
490
00:56:42,833 --> 00:56:46,917
Изчакайте малко до този проклет самолет
тръгва си, не чувам нищо.
491
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Вашият апартамент на същия етаж ли е
като на г-н Каралис?
492
00:57:09,375 --> 00:57:14,125
Да, инспекторе, точно в съседство. Също така
често се срещаме в асансьора и...
493
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
Може би знаете дали
миналия четвъртък следобед,
494
00:57:18,000 --> 00:57:19,958
в деня, в който жена му беше убита,
495
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Г-н Каралис беше у дома?
496
00:57:22,000 --> 00:57:25,125
- Да, беше си вкъщи.
- Откъде знаеш? Видяхте ли го?
497
00:57:25,250 --> 00:57:28,917
Не, но го чух да учи нещо.
Той четеше ролята си.
498
00:57:29,042 --> 00:57:32,042
Г-н Каралис е актьор, разбирате ли?
- Тогава...
499
00:57:32,875 --> 00:57:36,208
От 3 до 5, да кажем,
слушаше ли го там вътре?
500
00:57:36,333 --> 00:57:39,750
Но да, дори не спах. бях
опитвайки се да си взема сиеста,
501
00:57:39,875 --> 00:57:43,792
но тъй като той говореше твърде високо,
По едно време почуках на стената
502
00:57:43,917 --> 00:57:48,000
но вероятно не е чул. Аз не го направих
настоявайте, бедният човек работи твърде много,
503
00:57:48,125 --> 00:57:50,375
той има малко късмет с работата си.
504
00:57:53,375 --> 00:57:54,417
Добре.
505
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
Добър вечер!
506
00:58:21,583 --> 00:58:23,792
Ирис! Здравейте!
как си
507
00:58:24,083 --> 00:58:25,083
седнете!
508
00:58:25,917 --> 00:58:27,917
сервитьор!
Какво ще имате?
509
00:58:28,500 --> 00:58:30,292
Кампари с горчив лимон.
510
00:58:30,417 --> 00:58:32,667
Кога пристигнахте?
- Едва сега.
511
00:58:32,792 --> 00:58:35,417
Трябваше да си тук по-рано.
- За какво?
512
00:58:35,542 --> 00:58:37,458
Направих доста див купон.
513
00:58:41,250 --> 00:58:42,667
Очакваш момиче?
514
00:58:42,792 --> 00:58:45,292
- Не, защо?
- Вие ми създавате това впечатление.
515
00:58:45,417 --> 00:58:49,167
Сякаш чака и търси момиче.
- А защо непременно момиче?
516
00:58:49,292 --> 00:58:52,708
О, хайде. Може би се развалям
нещо? Искаш ли да отида?
517
00:58:52,833 --> 00:58:54,375
Не, напротив.
518
00:58:54,500 --> 00:58:57,792
Тогава направете своето, чувствайте се свободни
огледай се, няма значение за мен.
519
00:58:57,917 --> 00:59:02,125
- съжалявам - Сега наистина, Танос, как
дълго ли ще продължаваш да си ерген?
520
00:59:02,250 --> 00:59:03,667
Докато я намеря.
521
00:59:03,792 --> 00:59:06,792
Толкова ли е трудно да се намери добро,
спретнато момиче със зестра?
522
00:59:06,917 --> 00:59:11,125
Изглежда да е. Е, вие, жени
наскоро станаха много умни.
523
00:59:11,250 --> 00:59:14,292
О, разбра ли го сега?
Може би сте намерили такъв?
524
00:59:14,417 --> 00:59:16,333
Може и да имам, съвсем възможно.
525
00:59:21,000 --> 00:59:22,958
Не си отивай, веднага се връщам.
526
00:59:37,375 --> 00:59:40,167
Извинете, имате телефонно обаждане
от Миконос.
527
01:00:00,750 --> 01:00:01,500
да
528
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Здравей, Ирис!
529
01:00:03,292 --> 01:00:05,583
Елена, невероятно!
Г-н X е тук.
530
01:00:05,708 --> 01:00:08,667
Пием заедно.
- Не казвай!
531
01:00:09,208 --> 01:00:12,833
Какъв е телефонният номер там?
Чакай, ще го запиша.
532
01:00:13,625 --> 01:00:14,333
да
533
01:00:15,375 --> 01:00:18,333
да Добре, затвори сега.
благодаря
534
01:00:26,792 --> 01:00:29,750
Извинете ме, трябва да тръгвам сега.
Очакват ме.
535
01:00:29,875 --> 01:00:32,417
- 'Чао тогава.
- Хей! Защо не дойдете с нас?
536
01:00:32,542 --> 01:00:33,542
Накъде?
537
01:00:33,667 --> 01:00:36,542
Отиваме в Делос да направим нещо
риболов с парагади.
538
01:00:36,667 --> 01:00:40,083
- Благодаря, но не, благодаря.
- Ще си прекараме добре, повярвай ми!
539
01:00:40,208 --> 01:00:42,583
- Г-н Вергис, моля?
- Да! тук!
540
01:00:42,708 --> 01:00:46,042
- Търсят ви по телефона, сър.
- Извинете ме, чао.
541
01:00:51,750 --> 01:00:52,458
да
542
01:00:54,875 --> 01:00:55,792
Накрая.
543
01:00:57,792 --> 01:00:59,333
Това ли го казваш?
544
01:00:59,458 --> 01:01:02,250
Да и съм честен.
радвам се да те чуя
545
01:01:02,375 --> 01:01:05,333
Слушай, Джени,
Търсих те високо и ниско.
546
01:01:05,458 --> 01:01:07,958
- Странно...
- Откъде се обаждате?
547
01:01:08,083 --> 01:01:10,167
- Същото място.
- Какво имаш предвид?
548
01:01:10,292 --> 01:01:11,375
Отвъдното.
549
01:01:11,500 --> 01:01:14,333
- Джени, спри да се шегуваш, къде си?
- За какво?
550
01:01:14,458 --> 01:01:15,958
Ще дойда веднага.
551
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
- Не можеш, много е далеч.
- Не ме интересува.
552
01:01:19,083 --> 01:01:21,958
- Ела тогава, чакам те.
- Къде? - В Атина.
553
01:01:22,083 --> 01:01:24,667
Джени, не разбирам.
защо се криеш
554
01:01:24,792 --> 01:01:27,083
отсега нататък,
ще ме наричаш Елена.
555
01:01:27,208 --> 01:01:28,042
Елена?
556
01:01:28,167 --> 01:01:29,042
ха-ха!
557
01:01:29,875 --> 01:01:31,333
аз те чакам
558
01:01:31,458 --> 01:01:33,958
Дай ми телефонния си номер,
вашия адрес.
559
01:01:34,083 --> 01:01:36,292
Ще ти се обадя, когато пристигнеш.
560
01:01:46,042 --> 01:01:49,125
Извинете, Olympic Airways
са се обадили. Те питат
561
01:01:49,250 --> 01:01:51,875
ако искате да направите резервация
за Лондон.
562
01:01:52,000 --> 01:01:54,667
Кажи им, че няма да си тръгна.
Промених мнението си.
563
01:02:02,625 --> 01:02:04,333
Той има солидно алиби.
564
01:02:04,458 --> 01:02:08,542
Особено след тази на съседката
показания, не виждам друг вариант.
565
01:02:08,667 --> 01:02:10,792
Трябва да го освободим.
- Съгласен съм.
566
01:02:10,917 --> 01:02:14,167
Доста често, когато си мислят, че не го правим
подозирам ги вече,
567
01:02:14,292 --> 01:02:17,000
те пеят нота ненастроена
и се разкриват.
568
01:02:17,125 --> 01:02:20,667
Ти си перфектен теоретик, Платис.
Жалко, че си твърде подозрителен,
569
01:02:20,792 --> 01:02:24,667
иначе си добро ченге.
- Извинете, но вярвам, че е добро ченге
570
01:02:24,792 --> 01:02:28,208
трябва да е подозрително.
- Не и когато алибито е стабилно.
571
01:02:28,542 --> 01:02:31,958
Както и да е, накарах го да чака отвън.
Вкарайте го тук.
572
01:02:34,417 --> 01:02:35,250
ела
573
01:02:37,583 --> 01:02:39,208
Влезте, г-н Каралис.
574
01:02:40,917 --> 01:02:44,167
Вашето задържане приключи.
Но случаят не е такъв.
575
01:02:45,000 --> 01:02:48,417
Вече сте свободни, но... внимавайте.
Не се опитвайте да изчезнете или...
576
01:02:48,542 --> 01:02:51,625
Защо трябва да изчезна?
Аз съм невинен.
577
01:02:53,083 --> 01:02:56,167
Докато този файл не бъде затворен завинаги,
никой не е невинен.
578
01:02:56,292 --> 01:03:00,667
Нито ти, нито Наташа, дори
милионерите... клиентите. Както и да е.
579
01:03:02,333 --> 01:03:03,417
Подпишете тук.
580
01:03:03,542 --> 01:03:06,208
Г-н Алексиу?
Може ли да те видя за минутка?
581
01:03:11,375 --> 01:03:12,625
Какво е?
582
01:03:12,750 --> 01:03:15,958
Това е портиерът на сградата
където живее Каралис.
583
01:03:16,083 --> 01:03:19,667
Той намери тази бележка закачена
Вратата на Каралис и ни я донесе.
584
01:03:19,792 --> 01:03:23,083
„Г-н Каралис, този магнетофон вие
взети назаем от моя магазин
585
01:03:23,208 --> 01:03:27,667
миналата сряда следобед, ти никога
върнах го и имам нужда от него.
586
01:03:28,167 --> 01:03:29,500
Благодаря ви, S.P."
587
01:03:29,917 --> 01:03:31,250
Просто мисъл.
588
01:03:32,000 --> 01:03:34,125
Малко подозрително, разбира се...
589
01:03:35,958 --> 01:03:40,292
- Имате ли ключа от апартамента на Каралис?
- Да, собственикът ми го даде.
590
01:03:41,083 --> 01:03:42,917
какво чакаш
591
01:04:49,208 --> 01:04:53,708
Казахте ни, че онзи обяд, който чухте
той рецитира няколко стиха или роля...
592
01:04:53,833 --> 01:04:55,792
Да, това ти казах.
593
01:04:59,500 --> 01:05:02,125
Може би си спомняте
какво точно каза?
594
01:05:02,250 --> 01:05:02,917
не
595
01:05:04,958 --> 01:05:07,333
- Ако го чуеш отново?
- Може би.
596
01:05:15,875 --> 01:05:20,375
(Рецитиране на стихове от
Персите на Есхил)
597
01:05:25,792 --> 01:05:27,625
А, да, това е.
598
01:06:03,375 --> 01:06:04,125
Да?
599
01:06:06,333 --> 01:06:07,583
Г-н Вергис?
600
01:06:08,042 --> 01:06:08,792
да
601
01:06:09,042 --> 01:06:13,000
Един мой приятел и г-жа Наташа имат
ми говори много топло за теб.
602
01:06:13,125 --> 01:06:13,917
ти?!
603
01:06:14,042 --> 01:06:15,542
кога мога да те видя
604
01:06:17,000 --> 01:06:19,125
Как каза, че се казваш?
605
01:06:20,208 --> 01:06:21,042
Елена.
606
01:06:21,375 --> 01:06:23,917
И за няколко,
много специални приятели...
607
01:06:24,042 --> 01:06:25,167
... Джени...
608
01:06:26,375 --> 01:06:27,167
Е?
609
01:06:27,292 --> 01:06:29,750
Ела в къщата ми
тази вечер, в 9 ч.
610
01:06:38,667 --> 01:06:40,208
Много хубава градина.
611
01:06:41,167 --> 01:06:42,750
Сам ли живееш тук?
612
01:06:42,875 --> 01:06:45,500
Живеех тук сам.
Насам, Елена.
613
01:06:45,625 --> 01:06:48,000
Елена.
Как ви харесва новото ми име?
614
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Каква е разликата?
615
01:06:50,250 --> 01:06:52,917
Кой ти харесва повече,
Джени или Елена?
616
01:06:53,042 --> 01:06:55,292
Предпочитам да знам истинския.
617
01:06:55,417 --> 01:06:57,042
Ще хвърлим ли монета?
618
01:06:57,958 --> 01:07:01,458
- Джени, какво ще кажеш за сериозен разговор?
- Ти ме нарече Джени, там!
619
01:07:01,583 --> 01:07:03,292
- съжалявам
- Виждате ли?
620
01:07:03,417 --> 01:07:05,583
Засега съм и двете
Джени и Елена.
621
01:07:05,708 --> 01:07:09,292
И тъй като трябва да бъда едното или другото
Предлагам да хвърлим монета.
622
01:07:09,417 --> 01:07:11,875
Има ли дребни?
Моите ги похарчих в таксито.
623
01:07:12,000 --> 01:07:15,500
Първо, още не си ми казал
какво ще пиете и второ,
624
01:07:15,625 --> 01:07:18,583
Бих искал да ми се обадиш
с малкото ми име, Танос.
625
01:07:18,708 --> 01:07:20,958
Но все още не сме толкова интимни.
626
01:07:21,458 --> 01:07:23,458
- Така ли мислиш?
- Добре тогава.
627
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
Или ние хвърляме монета, или вие
решете кое име предпочитате.
628
01:07:27,958 --> 01:07:32,292
- Не си решил за едно питие.
- Уиски. Пръски вода, много лед.
629
01:07:34,458 --> 01:07:37,792
- Значи трябва да избера име?
- Все пак те предупреждавам.
630
01:07:37,917 --> 01:07:41,500
Всяко едно от тези имена е
нещо като ...сигнификатор.
631
01:07:41,917 --> 01:07:45,875
Един от тях означава пътя на
добродетелта, другият път на порока.
632
01:07:46,000 --> 01:07:47,917
Помислете и направете своя избор.
633
01:07:49,042 --> 01:07:50,458
знаеш ли нещо
634
01:07:50,583 --> 01:07:51,375
какво?
635
01:07:52,875 --> 01:07:55,708
Бих искал да победя ада
извън теб.
636
01:07:56,125 --> 01:07:57,750
защо не го пробваш
637
01:07:58,042 --> 01:08:00,042
Все още не сме толкова интимни.
638
01:08:10,875 --> 01:08:11,708
Елена?
639
01:08:12,458 --> 01:08:14,042
Това ли е вашият избор?
640
01:08:14,167 --> 01:08:15,333
кой си ти
641
01:08:15,708 --> 01:08:16,583
Елена.
642
01:08:18,125 --> 01:08:20,875
Какво те доведе в моята хижа,
кой те изпрати
643
01:08:21,000 --> 01:08:22,542
Професионална тайна.
644
01:08:31,750 --> 01:08:35,542
Може би Джени не би могла да го направи така
тя те помоли да дойдеш на нейно място?
645
01:08:35,667 --> 01:08:38,208
- Помолих я да не идва.
- Познавахте ли я?
646
01:08:38,333 --> 01:08:41,000
- За първи път я срещнах извън къщата ви.
- Кога?
647
01:08:41,125 --> 01:08:45,125
Онзи следобед. Казах й, че си
заета, платих й и тя си тръгна.
648
01:08:45,500 --> 01:08:47,667
- Защо?
- За да дойда.
649
01:08:48,792 --> 01:08:51,167
И как, за бога
знаеше ли, че аз...
650
01:08:51,292 --> 01:08:52,708
Професионален съвет.
651
01:08:53,417 --> 01:08:54,625
Нищо повече?
652
01:08:55,417 --> 01:08:56,583
Нищо повече.
653
01:08:57,667 --> 01:09:00,958
Елена, убеден съм в това
ти криеш нещо от мен.
654
01:09:01,083 --> 01:09:02,042
Като например?
655
01:09:03,292 --> 01:09:06,000
Не знам... но всичко звучи малко...
656
01:09:06,125 --> 01:09:09,583
Малко съмнително, нали?
Затова ли ме потърси?
657
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Това също.
658
01:09:13,000 --> 01:09:15,250
Има ли и нещо друго?
659
01:10:30,292 --> 01:10:32,750
- Какво ново, момчета?
- Ето най-новото.
660
01:10:32,875 --> 01:10:35,917
Имаше безкрайни опашки
и следващ, инспектор.
661
01:10:36,042 --> 01:10:39,375
Бях пред къщата на Вергис.
Той имаше посещение в първа класа.
662
01:10:39,500 --> 01:10:41,208
Браво, Mdm. Наташа!
663
01:10:41,333 --> 01:10:44,792
Хубавата дама си тръгна около 2 сутринта
и отиде в друго имение.
664
01:10:44,917 --> 01:10:47,792
- Разбра ли адреса?
- Да, вила близо до Лагониси.
665
01:10:47,917 --> 01:10:50,833
- И тогава?
- Тя прекара цялата нощ там.
666
01:10:50,958 --> 01:10:54,083
Не ги губете.
Продължавай да следиш и нея, и Вергис.
667
01:10:56,583 --> 01:10:57,875
Мдм. Наташа...
668
01:10:59,667 --> 01:11:01,542
- Настояваш ли?
- Настоявам!
669
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
Давам ти една минута.
670
01:11:05,792 --> 01:11:08,833
Не съм изпратил момиче във Вергис
снощи.
671
01:11:09,375 --> 01:11:13,333
- Този телефон свързан ли е с някой
други? - Да, на този.
672
01:11:13,458 --> 01:11:15,417
Давам ти вариант.
673
01:11:15,542 --> 01:11:18,917
Обади се на Вергис и го попитай
с кое момиче беше снощи.
674
01:11:33,208 --> 01:11:34,708
Г-н Вергис, моля?
675
01:11:35,750 --> 01:11:37,125
Наташа тук.
676
01:11:37,250 --> 01:11:40,792
Извинете ме, забравих да ви уведомя.
Да, най-накрая я намерих.
677
01:11:41,917 --> 01:11:44,042
И разбира се, името й не е Джени.
678
01:11:44,167 --> 01:11:47,000
Тя просто се появи като Джени
този следобед.
679
01:11:47,417 --> 01:11:50,875
Извинете ме, трябва да затворя сега.
ще ти се обадя по-късно
680
01:11:59,042 --> 01:11:59,875
Добре.
681
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
И сега можем да говорим истината.
682
01:12:05,042 --> 01:12:07,458
Онзи следобед, когато Джени
беше убит,
683
01:12:07,583 --> 01:12:09,917
някакво друго момиче беше посетило Вергис.
684
01:12:10,458 --> 01:12:14,417
Тя му каза, че се казва Джени.
- Вергис не ни каза това.
685
01:12:14,542 --> 01:12:16,500
Той беше с нея снощи.
686
01:12:54,250 --> 01:12:55,375
моите уважения
687
01:13:02,333 --> 01:13:05,500
Значи затова не си ме искал
да знам къде си живял.
688
01:13:05,625 --> 01:13:09,000
- Е, как успя? - Имах те
последван. - Как се осмели?
689
01:13:09,125 --> 01:13:11,625
- Как смееш да правиш това, което правиш?
- За забавление.
690
01:13:13,625 --> 01:13:16,958
- Отстъпи ли ви къщата?
- О, да, този миличък.
691
01:13:17,083 --> 01:13:19,375
- Мога ли да знам защо?
- Познаваме се.
692
01:13:19,500 --> 01:13:21,250
- Толкова?
- Много много.
693
01:13:21,375 --> 01:13:23,833
- Откога?
- Не помня вече.
694
01:13:23,958 --> 01:13:25,750
Но той може да ти бъде баща!
695
01:13:25,875 --> 01:13:28,167
Между нас има нещо по-дълбоко.
696
01:13:28,292 --> 01:13:31,167
И никога повече не докосвайте това.
забранявам ти.
697
01:13:37,750 --> 01:13:40,375
Как можеш да си легнеш
с толкова много мъже?
698
01:13:41,208 --> 01:13:43,292
как можеш,
с толкова много жени?
699
01:13:43,417 --> 01:13:45,167
При нас мъжете е различно.
700
01:13:45,292 --> 01:13:48,000
И ние жените се опитваме да свикваме
на това, което искате.
701
01:13:48,292 --> 01:13:49,250
Как иначе?
702
01:13:53,042 --> 01:13:55,333
Бихте ли искали да се откажете от този навик?
703
01:13:56,792 --> 01:13:59,083
Ако не опитам, как да знам?
704
01:13:59,208 --> 01:14:01,583
добре
Събирай си нещата и да тръгваме.
705
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
- Къде?
- Далеч.
706
01:14:03,250 --> 01:14:05,083
Не знам, първо трябва да помисля.
707
01:14:05,208 --> 01:14:07,917
Няма какво да мислиш,
това е моето решение.
708
01:14:08,042 --> 01:14:10,042
Не използвай този тон с мен!
709
01:14:18,542 --> 01:14:19,583
Да или не?
710
01:14:21,375 --> 01:14:22,375
колко?
711
01:14:24,333 --> 01:14:27,917
- Казахте ли "колко"?
- Най-добре е да останеш чист.
712
01:14:28,042 --> 01:14:30,917
Вие като бизнесмен
трябва да оцени това.
713
01:14:32,917 --> 01:14:34,458
Е, слушам.
714
01:14:34,875 --> 01:14:36,292
Вие ми кажете, сър.
715
01:14:36,542 --> 01:14:40,208
- Колко искате, госпожо?
- Колко предлагате?
716
01:14:40,333 --> 01:14:43,500
- Не знам нищо за...
- Постоянно партньорство, нали?
717
01:14:43,625 --> 01:14:44,542
точно така
718
01:14:44,917 --> 01:14:46,167
Нито пък аз.
719
01:14:46,292 --> 01:14:49,167
- Имате ли лист хартия?
- С всички средства.
720
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
Ето ви.
721
01:14:51,667 --> 01:14:53,792
- благодаря ви
- Няма за какво.
722
01:14:54,500 --> 01:14:55,458
Така че тогава.
723
01:14:56,792 --> 01:14:58,125
5000 под наем.
724
01:14:59,708 --> 01:15:01,250
За услуги 4000.
725
01:15:03,000 --> 01:15:05,792
Храна и напитки... 9.000.
726
01:15:08,167 --> 01:15:09,750
10 000 за дрехи.
727
01:15:11,958 --> 01:15:14,208
Разни непредвидени 10 000...
728
01:15:14,542 --> 01:15:16,292
Не се изморявайте.
729
01:15:17,125 --> 01:15:20,542
Знаеш ли колко печеля сега?
- Не е едно и също нещо.
730
01:15:20,667 --> 01:15:22,833
съжалявам
Не е добре за мен.
731
01:15:22,958 --> 01:15:26,292
- Но...с 35 000?
- О, и ти си стиснат!
732
01:15:27,417 --> 01:15:29,750
Добре, колко искаш?
733
01:15:30,625 --> 01:15:31,833
150 000.
734
01:15:33,625 --> 01:15:34,708
Месец?!
735
01:15:35,208 --> 01:15:37,167
Виждате ли, ексклузивността струва.
736
01:15:38,500 --> 01:15:39,708
Нека бъде така.
737
01:15:40,542 --> 01:15:41,500
Също...
738
01:15:41,625 --> 01:15:43,458
Заплащане за един месец предварително.
739
01:15:44,125 --> 01:15:44,917
какво?
740
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
За душевното ми спокойствие.
741
01:15:49,750 --> 01:15:51,125
Това е позор!
742
01:15:53,833 --> 01:15:54,958
Позор!
743
01:15:56,792 --> 01:15:57,750
Ами не!
744
01:15:58,250 --> 01:16:00,042
Е, не, по дяволите!
745
01:16:00,167 --> 01:16:01,000
мадам!
746
01:16:02,417 --> 01:16:05,000
извинете ме
Двама господа от полицията.
747
01:16:05,125 --> 01:16:05,917
какво?
748
01:16:09,625 --> 01:16:11,833
- добро утро
- добро утро
749
01:16:12,542 --> 01:16:14,250
Какво има, г-н Алексиу?
750
01:16:14,375 --> 01:16:17,875
- Съжалявам, г-н Вергис, но вие
и двамата трябва да ме последват. - За какво?
751
01:16:18,000 --> 01:16:20,750
Укриване на доказателства
и съучастие в убийство.
752
01:16:29,000 --> 01:16:30,125
Господин Джоузеф!
753
01:16:31,333 --> 01:16:32,542
Господин Джоузеф!
754
01:16:38,625 --> 01:16:42,208
Трябва незабавно да уведомим адвокатите му!
- Не следя съвсем.
755
01:16:42,333 --> 01:16:46,042
- И той, и тя са арестувани.
- Това лошо ли е?
756
01:16:46,292 --> 01:16:50,750
Не разбираш, объркани са
в тази мръсна работа на момичетата на повикване.
757
01:16:51,417 --> 01:16:54,000
Извинете, кои сте вие
на път да служиш?
758
01:16:54,125 --> 01:16:56,292
Скоро ще дойде за обяд.
759
01:16:56,417 --> 01:16:59,417
не слушаш ли
Г-н Вергис е арестуван.
760
01:16:59,542 --> 01:17:01,875
И какво от това?
Ще остане ли ненахранен?
761
01:17:02,000 --> 01:17:04,875
Той е в полицията,
той е в ареста!
762
01:17:05,000 --> 01:17:08,667
- Като свърши, ще дойде.
- Но кога? След една или две седмици?
763
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
Това е невъзможно.
Той е много точен с времето си.
764
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
Трябва незабавно да се обадим в офиса му.
Адвокатите му.
765
01:17:15,250 --> 01:17:16,833
Остави цветята!
766
01:17:17,167 --> 01:17:20,208
През целия си живот общувам
с милионери.
767
01:17:20,333 --> 01:17:23,792
Нито един от тях не остана в ареста
за повече от един час.
768
01:17:23,917 --> 01:17:25,917
да Но това е сериозен случай.
769
01:17:26,042 --> 01:17:30,125
Няма за какво да се притеснявате, скоро ще бъде
тук Имам и изненада за него.
770
01:17:30,250 --> 01:17:32,167
- Като какво?
- Ела с мен.
771
01:17:37,667 --> 01:17:39,000
познавате ли я
772
01:17:39,125 --> 01:17:41,208
- Това е...
- Елена Хрису.
773
01:17:41,583 --> 01:17:43,333
Дъщеря на Лъв Хрис.
774
01:17:43,458 --> 01:17:45,125
- На Лео?!
- Естествено.
775
01:17:45,250 --> 01:17:48,542
Тя остана в Лагониси, в хижата
до нашия. - Какво?!!
776
01:17:48,667 --> 01:17:52,208
- Често я виждах.
- Защо не го каза през цялото това време?
777
01:18:03,833 --> 01:18:06,458
За съжаление също има
друго решение.
778
01:18:06,583 --> 01:18:09,542
- Какво беше това?
- Говоря на дамата, не на теб.
779
01:18:09,667 --> 01:18:11,750
- Извинете ме.
- Какво решение?
780
01:18:12,625 --> 01:18:14,458
Най-лошият, разбира се.
781
01:18:14,833 --> 01:18:15,792
смисъл?
782
01:18:16,917 --> 01:18:19,333
И ако трябва,
Ще стигна дотам.
783
01:18:19,458 --> 01:18:22,083
Съветвам ви да не
правиш нещо глупаво.
784
01:18:22,208 --> 01:18:25,667
- Казах ти, че говоря с дамата.
- Извинете още веднъж.
785
01:18:25,792 --> 01:18:27,917
Каква глупост имаш предвид?
786
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
За това, че се женим.
787
01:18:33,917 --> 01:18:35,542
Господи, ужас!
788
01:18:35,917 --> 01:18:38,792
И какво ще каже вашият кръг
ако се ожениш за...
789
01:18:38,917 --> 01:18:41,417
Мисля, че е нещо оригинално и...
790
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
и революционен.
791
01:18:45,667 --> 01:18:48,333
Нещо повече, ще облекча
моята съвест.
792
01:18:48,458 --> 01:18:51,333
Ще се оженя за едно от момичетата
с когото аз...
793
01:18:53,542 --> 01:18:54,917
какво ще кажеш
794
01:18:56,625 --> 01:18:58,333
Намирам го за мелодраматично.
795
01:19:01,000 --> 01:19:01,958
по дяволите!
796
01:19:02,458 --> 01:19:05,042
Вдигни тази цигара!
Точно сега!
797
01:19:11,250 --> 01:19:13,708
"...и нощта се спускаше..."
798
01:19:17,750 --> 01:19:20,292
Не мисля, че имаме нужда
чуйте повече.
799
01:19:20,708 --> 01:19:24,333
Но касетофонът...
Винаги го използвам, когато уча...
800
01:19:24,458 --> 01:19:26,875
Взе го назаем
в деня на престъплението.
801
01:19:27,000 --> 01:19:28,750
Само за създаване на алиби.
802
01:19:28,875 --> 01:19:31,875
А ето и показания на С.П.
който ти го е дал назаем.
803
01:19:32,000 --> 01:19:34,917
Шоуто свърши, Каралис.
Спрете да се изявявате.
804
01:19:36,792 --> 01:19:38,083
прав си
805
01:19:38,542 --> 01:19:39,750
Аз я убих.
806
01:19:41,958 --> 01:19:44,125
Но беше нещастен случай, кълна се.
807
01:19:44,458 --> 01:19:45,708
Обичах Джени.
808
01:19:46,583 --> 01:19:49,792
Не исках да й навредя.
Исках само да я заплаша.
809
01:19:51,583 --> 01:19:54,583
Когато ми казаха това
тя направи тези посещения...
810
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Отначало не повярвах.
811
01:19:57,000 --> 01:19:58,708
Не можех да повярвам.
812
01:19:59,875 --> 01:20:01,833
Но един ден я последвах.
813
01:20:02,292 --> 01:20:03,792
Тя отиде в една къща
814
01:20:04,083 --> 01:20:06,542
и на следващия ден
към друг.
815
01:20:06,667 --> 01:20:08,542
Как можа да ми причини това?
816
01:20:08,667 --> 01:20:10,375
Жената, която обичах?
817
01:20:13,125 --> 01:20:15,167
В деня, когато отиде в кабаните,
818
01:20:15,292 --> 01:20:17,875
Реших да се изправя
нещата с нея.
819
01:20:18,000 --> 01:20:19,750
Чаках я отвън.
820
01:20:19,875 --> 01:20:23,208
Взех я и спряхме
по пътя за Сунио.
821
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Скарахме се.
822
01:20:25,125 --> 01:20:27,750
победих я.
По време на скандала...
823
01:20:28,458 --> 01:20:30,333
ръчното прекъсване беше освободено
824
01:20:30,667 --> 01:20:33,208
и преди да имам време
да правя каквото и да било
825
01:20:33,333 --> 01:20:35,375
колата се претърколи от скалата.
826
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Беше нещастен случай.
827
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
повярвай ми!
828
01:21:12,417 --> 01:21:15,375
Г-н Вергис, ще бъдете ли любезен
да влезеш вътре?
829
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
Разбира се.
830
01:21:32,125 --> 01:21:34,917
За щастие на всички нас,
случаят е приключен.
831
01:21:35,042 --> 01:21:38,708
- Значи виновникът е открит?
- Той току-що подписа самопризнанията си.
832
01:21:38,833 --> 01:21:42,667
Все пак това беше съпругът.
- Но ти каза, че този ден е бил у дома.
833
01:21:42,792 --> 01:21:46,417
Само гласът му беше там, свиреше
над касетофон нарочно
834
01:21:46,542 --> 01:21:49,708
така че съседите да го чуят
и му дай алиби.
835
01:21:49,833 --> 01:21:53,625
- Следователно умишлено престъпление.
- Ами той твърди, че е било инцидент.
836
01:21:53,750 --> 01:21:56,792
Но самото присъствие на
касетофонът го опровергава.
837
01:21:56,917 --> 01:21:59,917
Така че сега само трябва
поздравявам те или има...
838
01:22:00,042 --> 01:22:03,458
- Не, не, свободен си да си вървиш.
- Дамата също? - Тя току-що си тръгна.
839
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Тя си тръгна?
840
01:22:05,208 --> 01:22:08,792
Тогава трябва да бягам, поздравявам ви
още веднъж, довиждане.
841
01:22:10,292 --> 01:22:15,542
Оставам с такова впечатление, Платис
нещо се готви между тези двамата.
842
01:22:15,792 --> 01:22:18,833
Започна да ставаш подозрителен
себе си, майоре?
843
01:22:31,083 --> 01:22:32,458
Хей, г-н Вергис!
844
01:22:44,958 --> 01:22:48,125
- Тук ли си? кога дойде
- Преди два часа.
845
01:22:49,208 --> 01:22:50,750
Как е Хайд Парк?
846
01:22:50,875 --> 01:22:53,833
Добре. Изпраща ти любовта си.
Чух, че са те арестували.
847
01:22:53,958 --> 01:22:57,375
- Жалко, пуснаха ме.
- Вече? - Аз съм невинен. - Жалко!
848
01:22:57,500 --> 01:23:01,583
- Тогава да вечеряме в Хилтън. Вашият
мама чака. - Отивам да се преоблека.
849
01:23:12,583 --> 01:23:13,417
здравей
850
01:23:16,458 --> 01:23:17,333
здравей
851
01:23:17,833 --> 01:23:19,750
- Ти не си ли...?
- Вергис.
852
01:23:19,875 --> 01:23:21,667
помня те
Хрисос.
853
01:23:22,625 --> 01:23:23,667
Хрисос, а?
854
01:23:23,792 --> 01:23:26,542
- Какво ви носи?
- Аз? Туризъм. а ти
855
01:23:28,625 --> 01:23:30,042
Постоянно пребиваващ.
856
01:23:30,167 --> 01:23:32,500
Постоянно, а?
кога заминаваш
857
01:23:32,625 --> 01:23:33,417
Накратко.
858
01:23:33,542 --> 01:23:35,125
Какво ще кажете точно сега?
859
01:23:35,500 --> 01:23:38,000
Страхувам се, че не.
Чакам Елена.
860
01:23:38,125 --> 01:23:41,333
Елена? Какво съвпадение...
И аз я чакам.
861
01:23:41,458 --> 01:23:42,792
- О?
- Хъ-хъ!
862
01:23:45,292 --> 01:23:48,417
- Елена, какво иска господинът?
- Ще обясня.
863
01:23:49,500 --> 01:23:51,167
Извинете, г-н Вергис!
864
01:23:53,292 --> 01:23:54,333
извинете ме
865
01:23:57,292 --> 01:24:00,167
- Какво има?
- Момичето е дъщеря на Лео.
866
01:24:00,375 --> 01:24:01,833
на Лео?
Кой е Лео?
867
01:24:01,958 --> 01:24:03,792
Лъв Хрисос. това е той
868
01:24:04,917 --> 01:24:08,458
- Значи тя му е дъщеря?
- Това ти казвам.
869
01:24:14,875 --> 01:24:16,292
Съжалявам за това.
870
01:25:22,042 --> 01:25:24,792
Търся те...
871
01:25:26,167 --> 01:25:30,000
скитане по улиците на града...
872
01:25:32,458 --> 01:25:35,208
тъмнината е толкова плътна...
873
01:25:37,000 --> 01:25:40,792
обличане на облеклото на небето...
874
01:25:42,458 --> 01:25:45,833
всички тези затворени врати наоколо
875
01:25:47,167 --> 01:25:50,417
самотните вчерашни дни изобилстват
876
01:25:52,458 --> 01:25:56,500
безкрайни часове на отскок
877
01:25:57,208 --> 01:26:00,250
все още те търся...
878
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
Търся те...
879
01:26:08,375 --> 01:26:12,208
опитвам се да те забележа в тълпата...
880
01:26:14,833 --> 01:26:18,083
и се разхождам сам...
881
01:26:19,000 --> 01:26:22,708
крачи в този страшен облак...
882
01:26:24,875 --> 01:26:28,375
леко викам името ви
883
01:26:29,125 --> 01:26:33,417
препъване по тази пътека на паметта
884
01:26:34,083 --> 01:26:38,042
стъклени лица, пламнали лица
885
01:26:39,250 --> 01:26:43,500
копнея за твоето завръщане...
886
01:27:06,792 --> 01:27:10,583
леко викам името ви
887
01:27:11,208 --> 01:27:14,625
спъване по пътя на спомените ви
888
01:27:16,125 --> 01:27:20,250
стъклени лица, пламнали лица
889
01:27:21,417 --> 01:27:26,125
копнея за твоето завръщане...
890
01:28:00,833 --> 01:28:02,542
- Г-н Вергис?
- да
891
01:28:02,833 --> 01:28:03,667
Елена.
892
01:28:07,917 --> 01:28:11,417
Английски субтитри от neverever
(юли 2017 г.)